Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w porządku
Głosy oddaje się
w porządku
odwrotnym do ustanowionego na podstawie art. 5.
Votes shall be cast
in
reverse order
to the order
of precedence
laid down pursuant to Article 5.
Głosy oddaje się
w porządku
odwrotnym do ustanowionego na podstawie art. 5.
Votes shall be cast
in
reverse order
to the order
of precedence
laid down pursuant to Article 5.
...jeżeli tej reguły nie można zastosować, przepis ma zastosowanie do kolejnych współwłaścicieli
w porządku
, w jakim są wymienieni.
...joint proprietor first mentioned; failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors
in
the order
in which they are mentioned.
Jeżeli dwie lub więcej osób wymienionych jest w rejestrze wspólnotowych znaków towarowych jako współwłaściciele, ust. 1 stosuje się do pierwszego wymienionego współwłaściciela; jeżeli tej reguły nie można zastosować, przepis ma zastosowanie do kolejnych współwłaścicieli
w porządku
, w jakim są wymienieni.
If two or more persons are mentioned in the Register of Community trade marks as joint proprietors, paragraph 1 shall apply to the joint proprietor first mentioned; failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors
in
the order
in which they are mentioned.
Zalecanymi nośnikami są,
w porządku
preferencji, aceton/oliwa z oliwek (w proporcji objętościowej 4:1), dimetylformamid, metylo etylo keton, glikol propylenowy i sulfotlenek dimetylowy (2)(10), ale... In order
of preference, recommended vehicles are acetone/olive oil (4:1 v/v), dimethylformamide, methyl ethyl ketone, propylene glycol and dimethyl sulphoxide (2)(10), but others may be used if...
Zalecanymi nośnikami są,
w porządku
preferencji, aceton/oliwa z oliwek (w proporcji objętościowej 4:1), dimetylformamid, metylo etylo keton, glikol propylenowy i sulfotlenek dimetylowy (2)(10), ale mogą być użyte inne, jeśli przedstawi się wystarczające racjonalne uzasadnienie naukowe. In order
of preference, recommended vehicles are acetone/olive oil (4:1 v/v), dimethylformamide, methyl ethyl ketone, propylene glycol and dimethyl sulphoxide (2)(10), but others may be used if sufficient scientific rationale is provided.
...obowiązek promowania różnorodności kulturowej w ich stosunkach międzynarodowych, jako ich wkładu
w porządek
światowy oparty na trwałym rozwoju, pokojowym współistnieniu i dialogu kultur.
...States to promote cultural diversity in their international relations as a contribution to a world
order
based on sustainable development, peaceful coexistence and dialogue between cultures.
Traktat nakłada na Wspólnotę i wchodzące w jej skład Państwa Członkowskie obowiązek promowania różnorodności kulturowej w ich stosunkach międzynarodowych, jako ich wkładu
w porządek
światowy oparty na trwałym rozwoju, pokojowym współistnieniu i dialogu kultur.
The Treaty requires the Community and the Member States to promote cultural diversity in their international relations as a contribution to a world
order
based on sustainable development, peaceful coexistence and dialogue between cultures.
...związanych z nimi obowiązków, którym odpowiadają, według czterech poniższych kategorii ułożonych
w porządku
hierarchicznym, mianowicie „dyrektorów”, „specjalistów”, „personel administracyjny” oraz
...to the nature and level of duties to which they correspond, into four categories designated,
in
descending hierarchical order
‘directors’, ‘professional’, ‘clerical’ and ‘supporting staff’.
Stanowiska określone w niniejszym Regulaminie są klasyfikowane, zgodnie z charakterem oraz istotą związanych z nimi obowiązków, którym odpowiadają, według czterech poniższych kategorii ułożonych
w porządku
hierarchicznym, mianowicie „dyrektorów”, „specjalistów”, „personel administracyjny” oraz „personel pomocniczy”.
Posts covered by these Regulations shall be graded, according to the nature and level of duties to which they correspond, into four categories designated,
in
descending hierarchical order
‘directors’, ‘professional’, ‘clerical’ and ‘supporting staff’.
...czyli leksykon danych, jest przede wszystkim i z założenia książką zawierającą słowa ułożone
w porządku
alfabetycznym razem z definicjami, etymologią i innymi informacjami.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged
in
alphabetical order
with definitions, etymologies and other information.
Słownik, czyli leksykon danych, jest przede wszystkim i z założenia książką zawierającą słowa ułożone
w porządku
alfabetycznym razem z definicjami, etymologią i innymi informacjami.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged
in
alphabetical order
with definitions, etymologies and other information.
Lista obejmująca słowa oraz w wielu przypadkach wyrażenia, skróty itp., zazwyczaj sporządzona
w porządku
alfabetycznym i określona lub inaczej ustalona w taki sposób jak w słowniku lub glosariuszu.
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged
in
alphabetical order
and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Lista obejmująca słowa oraz w wielu przypadkach wyrażenia, skróty itp., zazwyczaj sporządzona
w porządku
alfabetycznym i określona lub inaczej ustalona w taki sposób jak w słowniku lub glosariuszu.
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged
in
alphabetical order
and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Państwa są wymienione
w porządku
alfabetycznym ich nazw w danym języku urzędowym, tj.: Belgia, Dania, Niemcy, Estonia, Grecja, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg,...
The countries are listed according to the alphabetical
order
of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,...
Państwa są wymienione
w porządku
alfabetycznym ich nazw w danym języku urzędowym, tj.: Belgia, Dania, Niemcy, Estonia, Grecja, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Niderlandy, Austria, Polska, Portugalia, Słowenia, Słowacja, Finlandia, Zjednoczone Królestwo.
The countries are listed according to the alphabetical
order
of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom.
Zasoby rybne w każdym obszarze są wymieniane
w porządku
alfabetycznym według łacińskich nazw gatunków.
Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical
order
of the Latin names of the species.
Zasoby rybne w każdym obszarze są wymieniane
w porządku
alfabetycznym według łacińskich nazw gatunków.
Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical
order
of the Latin names of the species.
Składniki wymienione są
w porządku
alfabetycznym według nazw INCI, które łącznie stanowią powszechne nazewnictwo dla celów etykietowania w całej UE.
The ingredients are listed
in
the alphabetical order
of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Składniki wymienione są
w porządku
alfabetycznym według nazw INCI, które łącznie stanowią powszechne nazewnictwo dla celów etykietowania w całej UE.
The ingredients are listed
in
the alphabetical order
of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Sporządzony
w porządku
alfabetycznym wykaz ekspertów powołanych na członków komitetów naukowych ustanowionych decyzją 2008/721/WE.
List
in
alphabetical order
of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
Sporządzony
w porządku
alfabetycznym wykaz ekspertów powołanych na członków komitetów naukowych ustanowionych decyzją 2008/721/WE.
List
in
alphabetical order
of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
Sporządzona
w porządku
alfabetycznym zmieniona lista naukowców mianowanych przez Komisję na członków komitetów naukowych powołanych na mocy decyzji 2004/210/WE z dnia 3 marca 2004 r., zmienionej...
Amended list
in
alphabetical order
of the scientists appointed by the Commission as members of the Scientific Committees established by Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 as amended by Decision...
Sporządzona
w porządku
alfabetycznym zmieniona lista naukowców mianowanych przez Komisję na członków komitetów naukowych powołanych na mocy decyzji 2004/210/WE z dnia 3 marca 2004 r., zmienionej decyzją 2007/263/WE.
Amended list
in
alphabetical order
of the scientists appointed by the Commission as members of the Scientific Committees established by Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 as amended by Decision 2007/263/EC.
...wykazu gatunków zwierząt w załącznikach tak, aby rzędy, rodziny i rodzaje były ułożone
w porządku
alfabetycznym, zmieniono nazwy i kolejność gatunków wymienionych w załącznikach konwencji
...listing of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented
in
alphabetical order, the species listed in
the Appendices to the Convention have been renamed...
W wyniku przyjęcia na czternastym spotkaniu Konferencji Stron Konwencji decyzji o zmianie odesłań do nomenklatury oraz przeredagowaniu wykazu gatunków zwierząt w załącznikach tak, aby rzędy, rodziny i rodzaje były ułożone
w porządku
alfabetycznym, zmieniono nazwy i kolejność gatunków wymienionych w załącznikach konwencji.
Following the adoption by the Conference of the Parties at its 14th session of decisions to change the nomenclatural references and to rearrange the listing of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented
in
alphabetical order, the species listed in
the Appendices to the Convention have been renamed and reordered.
...z konwencją obowiązującą w instytucjach UE, według listy krajowych banków centralnych ułożonej
w porządku
alfabetycznym nazw poszczególnych państw członkowskich w ich językach narodowych.
...in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical
order
of the names of the Member States in the national languages.
W ramach poszczególnych grup prezesi podlegają uszeregowaniu zgodnie z konwencją obowiązującą w instytucjach UE, według listy krajowych banków centralnych ułożonej
w porządku
alfabetycznym nazw poszczególnych państw członkowskich w ich językach narodowych.
Governors shall be ordered in each group, following EU convention, in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical
order
of the names of the Member States in the national languages.
W załączniku IV dodaje się pozycję „siarka”
w porządku
alfabetycznym.
In Annex IV, the entry: ‘sulphur’ is added,
in
alphabetical order
.
W załączniku IV dodaje się pozycję „siarka”
w porządku
alfabetycznym.
In Annex IV, the entry: ‘sulphur’ is added,
in
alphabetical order
.
Organizacje (
w porządku
alfabetycznym):
Organisations (
in
alphabetical order
):
Organizacje (
w porządku
alfabetycznym):
Organisations (
in
alphabetical order
):
...wykaz gatunków zwierząt w załącznikach do CITES, tak aby rzędy, rodziny i rodzaje były ułożone
w porządku
alfabetycznym.
...references and has rearranged the listing of animal species in the Appendices to CITES so that the
orders
, families and genera are presented in
alphabetical order
.
Podczas swojego czternastego spotkania Konferencja Stron Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES) zmieniła odesłania do nomenklatury oraz przeredagowała wykaz gatunków zwierząt w załącznikach do CITES, tak aby rzędy, rodziny i rodzaje były ułożone
w porządku
alfabetycznym.
The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) at its 14th session has changed the nomenclatural references and has rearranged the listing of animal species in the Appendices to CITES so that the
orders
, families and genera are presented in
alphabetical order
.
Państwa trzecie (
w porządku
alfabetycznym):
Third States (
in
alphabetical order
):
Państwa trzecie (
w porządku
alfabetycznym):
Third States (
in
alphabetical order
):
...stosowania wszystkie substancje farmakologicznie czynne powinny być wymienione w jednym załączniku
w porządku
alfabetycznym.
For reasons of ease of use, all pharmacologically active substances should be listed in one Annex
in
alphabetical order
.
W celu ułatwienia stosowania wszystkie substancje farmakologicznie czynne powinny być wymienione w jednym załączniku
w porządku
alfabetycznym.
For reasons of ease of use, all pharmacologically active substances should be listed in one Annex
in
alphabetical order
.
...do Konwencji CITES zostały przeredagowane tak, aby wykazywały rzędy, rodziny i rodzaje
w porządku
alfabetycznym.
...were updated and the listing of animal species in the CITES Appendices were rearranged in
order
to present the orders
, families and genera in
alphabetical order
.
Na czternastym spotkaniu Konferencji Stron Konwencji CITES standardowe źródła nomenklatury, którą należy stosować w celu podania naukowych nazw gatunków w zezwoleniach i świadectwach, zostały zaktualizowane, a wykazy gatunków zwierząt w załącznikach do Konwencji CITES zostały przeredagowane tak, aby wykazywały rzędy, rodziny i rodzaje
w porządku
alfabetycznym.
At the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to CITES, the standard references for nomenclature, to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, were updated and the listing of animal species in the CITES Appendices were rearranged in
order
to present the orders
, families and genera in
alphabetical order
. 
